Industries et domaines de spécialisation
Professionnels Juridiques
Avec Qui Nous Travaillons
Comoe Language Services travaille avec des professionnels juridiques aux États-Unis et à l’étranger dans différents domaines tels que les tribunaux civils, les procédures pénales, les contrats internationaux, l’assurance-chômage, les accidents du travail, etc. Nous avons établi une réputation exemplaire pour notre qualité exceptionnelle et pour l’importance que nous accordons à la protection de la confidentialité de toutes les parties impliquées.
Fields of Specializations
Industries We Serve
Interprétation ou traduction juridique
Nous disposons d’une accréditation certifiée par le système judiciaire de l’Arizona, avec une certification en cours dans plusieurs autres États. Notre domaine d’interprétation comprend l’interprétation pour les tribunaux (immigration, civil et pénal) et l’interprétation pour les cabinets d’avocats lors de dépositions sous serment. Nous utilisons notre vaste expérience en interprétation dans le cadre judiciaire pour faciliter la conversation et combler le fossé linguistique tout en préservant le sens voulu entre les juges, les avocats, les prévenus et les accusés, et pour respecter l’un des principes du système judiciaire – offrir aux non-anglophones ou aux litigants ayant une maîtrise limitée de l’anglais un accès égal au système judiciaire. Nous sommes très flexibles dans nos opérations car nous pouvons travailler depuis des salles de conférence, en utilisant du matériel de salle de conférence. Cependant, nous pouvons utiliser notre propre équipement d’interprétation pour faciliter votre interprétation de petits groupes ou de réunions de type séminaire si nécessaire.
Réunions ou séminaires d’échange de professeurs
Nous avons les moyens logistiques et l’expérience pour fournir une interprétation sans faille lors de réunions d’échange de professeurs ou d’étudiants entre établissements d’enseignement des États-Unis et d’autres pays. Nos interprètes sont compétents et fortement recommandés pour rendre l’interprétation dans les trois méthodes d’interprétation (simultanée, consécutive et traduction à vue (traduction orale de documents ecrits).
Réunions d’affaires, missions commerciales, foires commerciales
Nous avons la capacité, la souplesse et le savoir-faire pour fournir une interprétation dans tous les modes d’interprétation (simultanée, consécutive et traduction à vue) lors de discours, de tables rondes ou en déplacement lors de visites de site ou d’excursions. Nous proposons des services sur demande ainsi que l’interprétation lors de réunions d’affaires, de missions commerciales ou de foires commerciales organisées par nous.
Visites médicales (au bureau du docteur ou à l’hôpital
Nous travaillons avec des hôpitaux, des cabinets médicaux et des cliniques dentaires et respectons les lois HIPPA en fournissant une interprétation en personne, par téléphone ou par vidéo. Nous facilitons les conversations entre les médecins et leurs patients lors des rendez-vous médicaux, des évaluations psychologiques, etc.
Conférences entre parents et enseignants
Nous utilisons notre connaissance approfondie des systèmes éducatifs dans différents pays pour interpréter de manière transparente entre les administrateurs scolaires américains, les enseignants, les districts scolaires et leurs inscrits de différents pays du monde afin de combler le fossé entre les personnes issues de différents systèmes éducatifs et aboutir à une compréhension précise de la discussion en cours.
Événements sportifs ou négociations de contrats
Nous fournissons des services d’interprétation linguistique lors d’événements sportifs et de négociations de contrats entre parties signataires qui parlent différentes langues.
Démarche administrative
Nous avons plus de 20 ans d’expérience dans l’interprétation pour les gouvernements locaux et fédéraux aux États-Unis, ainsi que pour les agences de coopération et de développement étrangères en Afrique.
Ressources humaines
Notre compréhension et notre connaissance approfondie des lois et pratiques en matière de ressources humaines locales et internationales font de nous votre premier choix pour les services d’interprétation et de traduction dans le domaine des ressources humaines.
Service d’interprétation itinérant
Nous fournissons des services d’interprétation itinérants sur demande ; nous voyageons aux côtés d’un client lors de voyages d’agrément ou d’affaires, pour rendre l’interprétation en cours de route et rendre leur voyage ou leur visite plus mémorable, fructueux et/ou agréable. Si vous êtes une équipe de production de télévision ou de cinéma voyageant dans un pays où le français, l’espagnol ou le dioula est la langue parlée, nous serons heureux d’être votre interprète-compagnon.
